Tercera época  -  Nº  2
  Setiembre  -  Diciembre  1997


BOLETÍN  DE LA
ACADEMIA  NACIONAL DE  LETRAS


//

MONTEVIDEANOS EN POCAS PALABRAS
(APROXIMACIÓN A NUESTRO LENGUAJE POPULAR)
                                                                              (Continuación)

Julio C. Martínez

- G -

GAGÁ- Chocho-Reblandecido.

GAITA- Gallego-"Andar con la gaita...": Andar de fiesta.

GALGUEAR- Estar en la mala, con pocos recursos, apenas sobreviviendo.

GALOCHA- Funda de goma flexible que se les ponía a los zapatos cuando llovía- Espacio muy grande.

GALLEGO- Término generalizado popularmente para definir a toda persona natural de España, sin importar si es nacido en Galicia o en cualquier otro lugar de la Península/Guarda o chofer propietario accionista de CUTCSA.

GALLEGADA- Humorísticamente se dice que alguien hizo una gallegada cuando comete una brutalidad por ignorancia o poco tacto.

GALLETA- Golpe de puño/Cachetada/Colgar la galleta: Abandonar a alguien-Cortar una relación sentimental/Nudo que solía hacerse en el pañuelo del cuello/Porongo achatado.

GALLINA- Persona extremadamente cobarde/ "Más loca (o puta) que las gallinas..." suele decirse de la mujer casquivana y pizpireta.

GALLO- Individuo altanero/Provocador/Afecto a mandar a los demás.

GALLO CIEGO- Juego infantil.

GAMBA- Pierna/Favor.

GAMBETA- Esquiva/Cambio de rumbo para eludir una responsabilidad.

GANADOR- Persona acostumbrada a salir airosa en todo lo que emprende/Individuo que por su aspecto u otras cualidades atrae a las mujeres y las conquista fácilmente.

GANAR- Conquistar/Atraer.

GANAR EL TIRÓN- Sacar ventaja en algo.

GANCHERA- Estantería de hierro que se colocaba en las cocinas para guardar ollas y sartenes, algunas encima de ella y otras colgando de unos ganchos que tenía debajo/Casamentera.

GANCHO- "Hacer gancho..."/Favorecer el comienzo de una relación entre una mujer y un hombre/Para algunas comadres casamenteras esto era casi un oficio. En plural: Ojos.

GANSADA- Tontería-Pavada.

GANSO- Tonto/Insulso.

GAÑOTA- Coima/Porcentaje.

GAÑOTE- Garganta/Cuello.

GARFIOS- Ojos/Suele llamarse así también a los dedos.

GARCA- Jodedor/Tramposo.

GARCHA- Pene.

GARCHAR- Fornicar.

GARPAR- Pagar.

GARRA CHARRÚA- Cualidad que se reconoce a los uruguayos cuando haciendo un esfuerzo supremo y actuando con coraje logran un objetivo determinado/Entereza.

GARRAPIÑADA- Golosina de maní tostado con azúcar, que se vende en las calles de Montevideo preparada al instante.

GARRÓN- Disfrutar algo gratuitamente/Beber, comer, divertirse a costa de otro/Ser acusado de algo que no cometió.

GARRONEAR- Divertirse, beber, comer mientras otro paga las cuentas/Propinar un golpe sorpresivamente a otros sin darles oportunidad de defenderse.

GARRONERO- Persona acostumbrada a vivir a costa de otros/Individuo con fama de no ir de frente y del que hay que cuidarse las espaldas.

GAS- Pedo.

GASEOSA BOLITA- Refresco con sabor a limón, que venía envasado en una botella que tenía inserta una bolita de vidrio que, al gasificarse el contenido, con la presión subía al tope del cuello de la misma y evitaba el contacto con el aire. Para "destaparlas" y poder beber el refresco era necesario con suma habilidad empujar la bolita con el dedo meñique hacia abajo. Es el precedente más lejano de las tapas coronas que vinieron posteriormente. Los botijas solían romper las botellas para sacar la bolita, porque era de un vidrio muy duro, ideal para "bochar" jugando con ellas.

GASOLERO- Individuo poco gastador.

GASTAR- Tomar a alguien para la broma haciéndolo blanco de todas las pullas.

GATO- Tipo con ínfulas de gran señor.

GATEAR- Caminar agachado con pies y manos en el suelo: "a lo gato".

GAUCHADA- Favor muy apreciado.

GAUCHO- Persona siempre dispuesta a hacer favores.

GAY- Afeminado.

GAYOLA- Calabozo.

GEMIDO/A- Muy dificultoso/Peligroso/"La cosa está gemida...".

GENIAL- Excelente.

GENIOL- Analgésico-Marca también popularizada para mencionar productos similares.

GENIO- Carácter/Contemporáneamente se suele decir también así a quien se destaca en algo sobre los demás.

GENIUDO-De mal carácter.

GERONTE/A- Viejo/Acabado/Gagá.

GIL- GIL A CUADROS- GIL DE GOMA- GILASTRO- GILASTRÚN- GILITO- GILÚN- Distintas formas de llamar a alguien tonto, fácil de engañar.

GILADA- Acción poco afortunada.

GLOBA- Pelota.

GLOBO- Mentira/Exageración.

GOFO- Juego de naipes.

GOLAZO- Gol de muy buena calidad/ "Hacer un golazo", lograr impactar con algo determinado ante los demás.

GOLERO- Cuidavallas en el fútbol.

GOLPEÁ QUE TE VAN A ABRIR- Por más que insistas no se te va a complacer en lo que deseas.

GOLPE BAJO- Recurso poco noble para doblegar a alguien.

GOLPE Y PORRAZO- Ver: De golpe y porrazo.

GOLLETE- Ver: No tiene gollete.

GOMERA- Dama afecta a decir "sí" a los caballeros que la seducen desde el confortable interior de un automóvil.

GOMÍA- Amigo.

GORDO/A- Forma afectuosa de dirigirse a alguien/Puede usarse también agresivamente ante una persona obesa.

GORRA DE VASCO- Boina.

GOTÁN- Tango.

GOZAR- Divertirse a costa de otro.

GOZARLO- Ver: Gozar.

GRACIA- Simpatía/Capacidad histriónica/Nombre-Solía preguntarse "¿Cúal es su gracia...?" cuando quería averiguarse cómo se llamaba una persona.

¡GRACIAS A DIOS!- Expresión de alivio por conseguir algo que se esperaba o salir de una situación difícil o por cualquier otra cosa muy deseada.

GRAMILLERO- Yuyero/Brujo de las comparsas lubólas.

¡GRANDE!- Elogio a alguien cuando se destaca por algo.

GRAPA- Bebida alcohólica de alta graduación, muy popular, que los montevideanos suelen tomar con limón o con otras bebidas, tales como amarga, fernet, jerezano, etc.

GRASA- Chabacano/Ordinario/Borrachera.

GRASEOSA- Gaseosa.

GRASÚN/A- Ver: Grasa.

GRATAROLA- Gratis.

GRINGO/A- Persona de origen extranjero, fundamentalmente italianos, aunque suele aplicarse también a todos aquellos que no hablan español.

GRINGADA- Conjunto de gringos.

GROGUI- Mareado/Caído.

GRONCHO/A- Ordinario/a.

GRONE- Negro.

GROSO/A- Abundante/Mucho de algo.

GUACHO/A- Niño o animal o criado por sus padres/Solo, sin parientes cercanos ni otros seres queridos/Cuando el término se aplica a una persona suele tener siempre un tono despectivo.

GUACHADA- Mala acción.

GUACHAJE- Término despectivo para referirse a un grupo de niños o adolescentes.

GUADAÑA- La muerte.

GUADAÑAZO- Puntapié alevoso y premeditados en las piernas que suele ser común en los partidos de fútbol.

GUA GUA- Perro-Onomatopeya de su ladrido-Los niños generalmente llaman así a los pichichos.

¡GUAMBIA!- ¡Cuidado!/Voz de alerta.

GUAMPA- Ver: Cuerno.

GUAMPA CHATA- GUAMPUDO- Engañado por su pareja/Infeliz.

GUANACO- Vehículos lanzaaguas utilizados por las fuerzas de seguridad para reprimir manifestaciones y otros tipos de aglomeraciones de gente en la vía pública.

GUARANGO- Persona que actúa diciendo o haciendo cosas de muy mal gusto/Saco de jersey muy largo y holgado/Masa de harina y acelga que se cocina depositando pequeñas cucharadas de la mezcla en agua hirviendo, luego se cuelan y se aderezan con tuco o salsa de tomate.

GUARANGADA- Acción de mal gusto/Comilona de guarangos.

GUARDA- Expendedor de boletos en el transporte de pasajeros.

¡GUARDA ABAJO!- Cuidado/Grito de alerta avisando de un peligro inminente.

GUASADA- Guarangada.

GUASCA- Das guasca: Castigar-Apurar/Pene.

GUASO/A- Guarango.

GUAYABA- Mentira.

GUAYABERO- Mentiroso.

GUD BAI- Adiós.

GUD NAI- Buenas noches.

GUERRA DE AGUA- Ver: Corso de agua.

GUERRERO/A- Hombre o mujer que van para adelante en todo.

GUILLAR- Preparar de antemano.

GUILLE- Asunto premeditado.

GUILLERO- Que suele utilizar siempre recursos ya pensados y preparados en lo previo.

GUINDA- Pelota de fútbol.

GUISO- Sopa nutritiva/Cazuela/Persona tonta, de pocas luces.

GUITA- Dinero/Biyuya.

GUITARRA- Guita/Instrumento musical.

GUITARRERO- Ejecutante de la guitarra, poco técnico y sin grandes recursos musicales/Músico itinerante por los boliches.

GURÍ- Botija-Para señalar el sexo femenino se dice: gurisa-El término se suele usar en la capital, aunque su origen y vigencia es del medio rural.

GURRUMÍN- Niño pequeño.

GUSTARLE EL FIDEO- Dícese de aquella mujer que está siempre dispuesta a una relación carnal.

GUSTARLE LA PIERNA- Mostrarse dispuesto a aceptar una proposición.

 

 

- H -

 

HABLAR CON EL DUEÑO DEL CIRCO- Disposición de tratar o discutir alguna cosa solamente con la mayor autoridad sin aceptar intermediarios ni subalternos.

¿HABLO YO O PASA UN CARRO?- Expresión muy utilizada para requerir la atención en medio de una confusión, o cuando todos hablan a la vez sin prestar el debido silencio/Humorísticamente suele contestarse a este reclamo diciendo: "traca-traca-traca", como reafirmando onomatopéyicamente que, efectivamente, pasa un carro.

HACER BANDERA- Alardear exageradamente.

HACER BUENA LETRA- Acumular méritos para objetivos futuros.

HACER BULTO- Aparentar/Prestarse a crear una falsa imagen de algo/ "Ir para hacer bulto": concurrir a un acto político o de cualquier otra índole para llenar espacio.

HACER CACA- Evacuar los intestinos.

HACER CANTAR- Terminar con alguien/Liquidarlo/Matarlo/Lograr una confesión por buenas o malas artes.

HACER COLA- Colocarse disciplinadamente en fila con otras personas para llegar a algún lugar o acceder a algo/Esperar.

HACER CHANCHADAS- Proceder suciamente/Hasta no hace mucho años, los tabúes y las mojigaterías respecto al sexo hacían expresar a los mayores estos términos o similares para cuando los niños se tocaban sus genitales.

HACER DAÑO- Perjudicar a otro.

HACER DEDO- Pararse en la vía pública a solicitar a los automovilistas que lo lleven hasta cierto lugar.

HACER EL AGOSTO- Lograr un buen resultado/Concretar un buen negocio-Sacar beneficios importantes de una operación.

HACER EL AMOR- Mantener una relación sexual.

HACER EL CALDO GORDO- Actuar de forma tal que las consecuencias favorecen a los intereses de alguien que no las merece.

HACER ESCOMBRO- Provocar alboroto o dificultades graves.

 

(Continúa en Boletín Nº 3)  .