Tercera época  -  Nº  2
  Setiembre  -  Diciembre  1997


BOLETÍN  DE LA
ACADEMIA  NACIONAL DE  LETRAS


//

MONTEVIDEANOS EN POCAS PALABRAS
(APROXIMACIÓN A NUESTRO LENGUAJE POPULAR)
                                                                              (Continuación)

Julio C. Martínez

- F -

FABER- Marca alemana de lápices, generalizada por el uso de todos los productos similares, durante mucho tiempo: "Señor... me da un Faber", por "Señor, me da un lápiz".

FACHA- Ver: Pinta.

FACHERO- Que hace facha.

FACHO- De la terminología política: fascista.

FACHUDO- Fachero.

FACILITAR- Permitir/Ayudar en algo que otro está haciendo.

FACILONGO- Demasiado fácil.

FAGOCITAR- Comer-Devorar-Tragar.

FAINÁ- Preparado muy popular con harina de garbanzo.

FAINERO- Vendedor de fainá que, hace unos cuarenta años, solía andar por las calles de Montevideo con su tremendo bandejón a cuestas, el que depositaba en las esquinas sobre unos caballetes mientras voceaba su producto. Por un vintén se podían conseguir unas soberbias porciones cortadas desprolijamente con un cuchillo y sazonadas con pimienta, las que se entregaban envueltas en papel de estraza.

FAJAR- Castigar/Cobrar algo muy por encima de su verdadero valor.

FALLUTEAR- Traicionar-Cometer una acción desleal.

FALLUTEADA- Traición-Deslealtad.

FALLUTELI- Falluto.

FALLUTO- Individuo de poco confiar-Traidor-Desleal.

FALSO/A- Traidor/Falluto.

FALTAR- Incurrir en una acción irrespetuosa.

FALOPA- Droga.

FALOPERO- Drogadicto.

FANA- Fanático.

FANFA- Pedante. Jactancioso. Fanfarrón.

FANFARRÓN- Fanfa.

FANFARRONEAR- Actuar engreídamente.

FANTASMADA- Acción poco seria/Poco creíble.

FANTASMA- Persona poco confiable-De dudosa seriedad.

FANTOCHE- Muy poco serio-Payaso.

FANTOCHADA- Actitud irrelevante/Sin fundamento/Poco serio.

FARABUTE- Persona de muy mal vivir/Suele llamarse así también a la persona de pocas luces/Tonto.

FARRA- Diversión, generalmente nocturna/Irse de farra: salir a divertirse por ahí.

FATO- Asunto no muy claro.

FATURA- Chacinados.

FAUL- Incidente o falta contra un adversario, en los partidos de fútbol.

FAYUTEAR- Fallutear.

FEO COMO EL CULO- FEO COMO EL DEMONIO- FEO COMO PEGARLE A DIOS- Estos y otros términos similares suelen expresarse para referirse a algo o alguien de aspecto muy desagradable.

FEA- Comúnmente se le dice así a la mujer hermosa, como piropo, aunque literalmente el significado del término es exactamente al contrario. Situación o cosa muy difícil. /Vérsela fea: Complicarse.

FECA- Café.

FEÍSIMA-Ver: Fea.

FELPA- Paliza.

FELPEADA- Felpa.

FELPUDO- Cosa muy baja/Persona arrastrada/Obsecuente.

FENÓMENO- FENOMENAL- Excelente/Muy bueno-Señal de aprobación.

FETO- Cosa deforme/Dícese de una persona extremadamente fea.

FIADO- Comprar al fiado: adquirir algo a crédito./Hasta hace unos treinta años aproximadamente y cuando aún el almacén de barrio era una verdadera institución (previo a la agresión comercial de los grandes supermercados), los almaceneros daban a sus clientes una libreta en la cual se iban anotando todos los gastos diarios, y luego se pagaba a fin de mes./Hoy algunas de ellas sobreviven en pequeños almacenes barriales, aunque la crisis, las tarjetas de crédito y los grandes supermercados, poco a poco, han ido terminando con ellas.

FIACA- Apetito/Hambre.

FIAMBRERA- Se llamaban así unos mueblecillos con armazón de madera y recubiertos con tejido muy fino (tipo mosquitero) que se colgaban en las cocinas o los patios fuera del alcance de los perros y los gatos, donde se guardaban los chacinados y la carne, en aquellos años en que, para la mayoría de los hogares modestos de la ciudad, tener una heladera -aunque fuese de aquellas "Oso Polar" de hielo- era todo un lujo./Barriga.

FICHA- Tipo de avería.

FIDUCIA- Dinero.

FIERA- Ser una.../Se refiere a alguien de muy buen o de muy mal genio indistintamente/La diferencia se advierte de acuerdo con la circunstancia y tono de voz con que se dice/Mujer muy fea/Situación difícil.

FIERO- Feo/Difícil.

FIERAZO/A- Aumentativo de fiero y fiera.

FIESTA- Reunión celebratoria/ "Hacer la fiesta..." -Mantener un encuentro sexual en pareja o con "mayor asistencia", practicando todas las emociones y placeres posibles/Orgía.

FIESTERO/A- Aficionado a "hacer la fiesta".

FIFÍ- Ver: Pituco.

FIGAZA- Pizza con cebollas.

FIGURITA REPETIDA- Persona muy repetida o de mucha popularidad en bien o en mal/Cargoso /Insoportable.

FIJA- Infalible/Imperdible.

FILO- Dragón/Halago/Conquista.

FINA- Dícese de la persona educada, de muy buenos modales y que viste elegantemente/"Una cosa fina..." cuando es algo muy especial.

FINITO- Bife de lomo u otro corte similar, asado a la plancha, cortado muy fino, que se sirve en los restaurantes y bares montevideanos, acompañado de distintas guarniciones vegetales.

FINO- Bueno-Elegante-Valioso.

FINOLI- Fino.

FIOLO- Proxeneta.

FIOLÓN- Fiolo.

FIRMARSE LA SENTENCIA- Hacer algo que deja en evidencia y por lo cual se deberán pagar las consecuencias.

¡FLACA!- Piropo "al paso", muy escuchado últimamente.

FLACO/A- Término con el cual suelen llamarse uno al otro los jóvenes.

FLAUTA- Pan tarifado de tipo francés/Tocar la...: Fellatio.

FLAUTÍN- Pan flauta de tamaño pequeño.

FLECHA- Dirección única del tránsito en una calle o avenida/Dama muy ligera para la actividad sexual y las conquistas.

FLECHADO- Se dice de alguien que está atrapado por los encantos de una persona del sexo opuesto.

FLECHAR LA CANCHA- Acción parcializada de un árbitro, favoreciendo durante todo el partido de fútbol a uno de los equipos.

FLECHAZO- Enamoramiento súbito.

FLETAR- Despedir, sacar a alguien rápidamente.

FLIS-FLIT- Marca de insecticida, generalizada popularmente para definir a otros productos similares.

FLOJO- Holgazán-Cobarde.

FLOJÓN- FLOJAZO- Mucho más que holgazán o cobarde.

FLOR- Inmejorable/Superior/Suerte en el juego de truco.

¡FLOR DE ...!- Elogio supremo para destacar alguna cualidad física o moral de alguien, delicada o groseramente, dependiendo de quién y cómo lo diga/Puede preceder también a un insulto mayúsculo.

FLOR Y NATA- Lo mejor y más selecto de algo.

FLOR Y FLOR- Inmejorable/Excelente.

FLOREO- Elogio/Requiebro/Vareado de los pingos previamente a la carrera/Punteo de lujo en la guitarra.

FLOREARSE- Destacarse.

FLORERO- Jarrón donde se depositan las flores en los hogares/Quedar de florero: Dícese de alguien que fue a una cita llevando flores para su amada y a quien dejaron esperando.

FLORIPONDIO- Tonto.

FLORÚNCULO- Forúnculo.

FLOTA- Barra-Grupo de amigos.

FOCO- En la jerga política se refiere a los pequeños grupos ideológicos sin incidencia en el pueblo y encerrados en su doctrina/Centro de luz.

FOJA- Prontuario/Historia laboral.

FONDA- Casa de comidas.

FONO- Teléfono.

FORCHELA- Cachila.

FORMAR- Aparentar para conseguir un propósito/Conquistar una dama en base a regalos costosos, paseos y otros halagos materiales.

FORMADOR- Aficionado a formar para lograr sus propósitos.

FORRADO- Con mucho dinero-Sin problemas económicos.

FORRARSE- Conseguir buen dinero/Enriquecerse.

FORRO- Preservativo/Persona insoportable.

FORTACHÓN- Individuo muy fuerte.

FOR TE- Ford T/Término generalizado por algunas personas para referirse a una cachila.

FORÚNCULO- Absceso.

FOUL- Ver: Faul.

FRANELA- Tipo pesado/Pegajoso.

FRANFRÚTER- Salchicha tipo Frankfurt.

FRANFRUTERO- Vendedor ambulante de franfrúteres.

FRANCISCANA- Calzado liviano, chinela, similar a las sandalias de los padres franciscanos (capuchinos) y de allí su nombre.

FRANELEAR- Cargosear/Se dice también cuando una pareja se hace arrumacos ardientes.

FRANCHUTE/A- Francés/Francesa.

FRANELEO- Acción de franelear.

FRASCO- Botella/Envase de vidrio.

FRAZADA- Manta de abrigo.

FREGAR- Manosear o rozar pervertidamente a una mujer/Cansar/Limpiar.

FREGÓN- Trapo utilizado para la limpieza.

FREGONA- Mujer que se pasa el día fregando cosas/Desaseada.

FRESCO/A- Caradura/Sobrio/Temperatura algo fría/"Salir con la fresca..." se dice cuando se va a algún lado en horas de la mañana antes que el calor del mediodía se haga sentir.

FRESCO COMO UNA LECHUGA- Totalmente sobrio.

FREYIR- Freír.

FREZADA- Frazada.

FRITO- Cocinado en grasa o aceite/Terminado/Muerto.

FRITURA- Porción de alimentos fritos.

FRITANGA- Fritura.

FRIYE- Fríe/Friyider/Refrigerador/Fritura de pescado en grasa.

FRUNCE- Remilgo/Maña/Jactancia/Soberbia.

FRUNCIRSE- Arrugar el ceño/Achicarse/Echar para atrás en algo.

FUBOLITO- Fútbol de mesa

FUELLE- Pulmón/Bandoneón.

FUL- Faul.

FULANO- Individuo.

FULANA- Suele aplicarse en forma despectiva para referirse a la mujer de vida alegre.

FULBO- Fútbol.

FULERO/A- Persona de mal agüero/Algún pobre infeliz, sin proponérselo, ganaba la triste fama de "fúlmine" en el barrio, y parecía que todas las desgracias sucedían cuando él andaba cerca. Los vecinos trataban de esquivarlo y si por casualidad se lo encontraban frente a frente, no dudaban en hacer los cuernos o cruzar los dedos para alejar sus efluvios.

FULO/A- Enojado/Malhumorado.

FUMAR- Engañar con facilidad a alguien demasiado incauto o desprevenido.

FUMAR ADENTRO DE UNA GARRAFA- FUMAR ABAJO DEL AGUA- Estos y otros dichos por el estilo son muy conocidos popularmente para referirse a una persona muy rápida o mañosa para timar, engañar o sacar ventajas en su beneficio por grandes que sean las dificultades para lograrlo.

FUMÁRSELO- Engañarlo/Timar a alguien.

FUNDIR- Destruir una cosa-Dejar a otra persona en muy mala situación/Agotar a alguien físicamente.

FUN FUN- Tradicional reducto montevideano instalado en el Mercado Central donde se sirve la "uvita", una bebida clásica de la casa, y por donde han pasado los más notorios personajes de la ciudad para compartirla.

FUNYI- Sombrero.