Tercera época  -  Nº  2
  Setiembre  -  Diciembre  1997


BOLETÍN  DE LA
ACADEMIA  NACIONAL DE  LETRAS


//

MONTEVIDEANOS EN POCAS PALABRAS
(APROXIMACIÓN A NUESTRO LENGUAJE POPULAR)
                                                                              (Continuación)

Julio C. Martínez

- E -

ECHADO PARA ATRÁS- Sin problemas-En situación muy cómoda. Vivir holgadamente, sin apreturas.

ECHAR- Despedir/Poner algo en un recipiente.

ECHAR BARRACA- Perder/Racha de mala suerte.

ECHAR BUENA- Andar con suerte a favor/Cuando todo sale bien.

ECHAR CULO- Echar barraca.

ECHAR EL RESTO- Pelear hasta las últimas fuerzas/Poner en juego todo lo que se tiene.

ECHARLE AGUA A LA LECHE- Aclarar las cosas/Poner los puntos sobre las íes. "Aclaremos dijo un vasco y le echaba agua a la leche..."

ECHARLE SAL EN LA COLA- Intentar atrapar a alguien que resulta casi imposible alcanzar. Solía decírseles a los niños que para atrapar un pájaro había que echarle sal en la cola.

ECHAR MANO- Comenzar a hacer algo/Poner manos a la obra. Apropiarse de algo que no le pertenece.

ECHARSE PARA ATRÁS- Achicarse-Retroceder en una situación difícil.

ECHARSE TIERRA ENCIMA- Actuar contra sus propios intereses/Ensuciarse/Acusarse a sí mismo.

ECHARSE UN POLVO- Fornicar.

ECHARSE UN TACO- Echarse un polvo.

ECO- Aprobación-He aquí.

ECOLALÁ-ECOLECUÁ- Distintas formas de expresar lo mismo que refiere el término anterior.

ELEMENTAL- Obvio.

EL HIJO DE LA PAVOTA- El más infeliz de todos.

EL PROSTI- El prostíbulo. (Apócope)

EL QUE MÁS O MENOS- Uno u otro.

EL QUE SABE...SABE...!- ("Y el que no, es jefe...!")- Autoalabanza que suele usarse siempre que se logra hacer algo correctamente y que recibe la aprobación de otros.

EL PEREIRA- Forma popular de referirse al hospital de niños y maternidad Pereira Rossell.

EL ÚLTIMO QUE SE VAYA QUE APAGUE LA LUZ- Frase que suele escucharse cuando se produce un desbande apresurado de asistentes a algún lugar o participantes de cualquier evento./En tiempos de la dictadura militar en nuestro país, en la década del setenta y cuando la diáspora era más que importante, en uno de los murallones de la dársena del puerto alguien escribió esta frase, que caló muy hondo en la sensibilidad de todos.

EL VIEJO DE LA BOLSA- Personaje de la mitología urbana con el que los padres solían asustar o amenazar a los hijos procurando ser obedecidos.

EMBAGAYADO- Contrabandista en pequeña escala, cargado con su mercadería disimulada entre ropas y equipajes./Responsabilizado de un delito o de una acción cualquiera en la que, o bien no se tuvo participación, o se hizo sin saber de qué se trataba.

EMBALADO- Entusiasmado con algo/Apurado.

EMBALARSE- Entusiasmarse.

EMBARCARSE- Meterse en algo/Participar.

EMBERRETINADO- Ver: Berretín.

EMBOCADA- Acierto./Casualidad/Suerte.

EMBOCAR- Acertar por casualidad.

EMBOLADO/A- Entreverado/Despistado-Metido en un buen lío.

EMBOLARSE- Entreverarse-Despistarse-Meterse en un lío.

EMBRETADO- Metido en una situación difícil.

EMBROLLAR- Estafar-Engañar-Embaucar.

EMBROMADO- Enfermo/En mala situación económica/Estafado-Engañado.

EMBROMARSE- Enfermarse/Entrar en crisis/Ser engañado y resignarse.

EMBROYÍN-EMBROYÓN- Individuo que estafa o engaña a sabiendas.

EMPACADO- Enojado-Empecinado en algo/Tozudo.

EMPACARSE- Empecinarse.

EMPAQUETAR- "Meter el paco"-Engañar-Estafar.

EMPAQUETADO- Estafado.

EMPARDAR- Igualar a otro-Alcanzar/Lograr los mismos resultados.

EMPEDARSE- Emborracharse.

EMPERIFOLLADO- Vestido con las mejores galas.

EMPILCHADO- Vestido con buenas ropas.

EN BAJADA Y CON VIENTO A FAVOR- Suele decirse respecto a alguien en quien no se confía demasiado que pueda lograr algo: "Puede ser... en bajada y con viento a favor", es decir, se le dan todas las facilidades, tal vez lo logre...

EN BANDEJA- Dar todo servido/Facilitar las cosas.

ENCACHILADO- Entusiasmado con algo que no es lo que se cree.

ENCACHILARSE- Engañarse.

ENCAJAR- Propinar/Poner algo en su lugar.

ENCAJETARSE- Enamorarse de forma muy apasionada.

ENCAMADO- Acostado.

ENCAMARSE- Acostarse con alguien con fines sexuales.

ENCAME- Sesión carnal.

ENCAMOTADO- Enamorado perdidamente.

ENCANADO- Preso/Descubierto en algo.

ENCANAR- Apresar.

ENCARAMELADO- Ponerse dulzón y pegajoso, generalmente frente a una persona del sexo opuesto a la que se pretende seducir de esa manera.

ENCEPAR- Colocar el cepo en los automóviles estacionados en la zona tarifada y con máquinas automáticas, excedidos en horario o sin pagar el correspondiente tique, para inmovilizarlos y cobrarles la multa correspondiente.

ENCEPADO- Auto inmovilizado por la infracción antedicha.

ENCHASTRADO-Sucio-Denigrado gratuitamente por terceros.

ENCHASTRAR- Denigrar a otros sin mayores fundamentos.

ENCHINCHADO- Enojado-Malhumorado.

ENCHIVARSE- Enchincharse.

ENCHUFARSE- Enojarse/Meterse de lleno a una tarea y objetivo determinado.

ENCOCORARSE- Envalentonarse/Sostener sin renunciamientos y altaneramente un punto de vista en una discusión aun a sabiendas de que esta puede terminar en riña.

ENCONTRONAZO- Enfrentamiento inesperado con alguien.

ENCOPETADA- Persona soberbia/Orgullosa-Altanera.

ENCOPETINADO- En copas.

ENCULARSE- El término tiene dos interpretaciones diferentes: En el interior del país -y por ende muchos lo han adoptado en la capital- significa generalmente enamorarse apasionadamente de alguien./En la capital, el término se utiliza más que nada para indicar enojo, intolerancia, malhumorar.

ENCULE- Enamoramiento/Enojo.

EN CURDA- Ebrio.

ENCURDARSE- Embriagarse.

ENDEREZARSE- Entrar en una buena racha/Lograr que todas las cosas le resulten bien/Un viejo dicho popular expresa: "Prestame unos pesos hasta que me enderece... dijo el jorobado", señalando en tono burlesco a los pedigüeños que recurren a sus amigos a cuenta de que su suerte mejore para poder cumplir con las deudas.

EN ESTE LUGAR SAGRADO...- Comienza así una copla muy popular que hasta hoy es común encontrar escrita en las puertas o paredes de los baños públicos montevideanos.

ENFERMO/A- Tarado-Imbécil/Estúpido.

EN FIJA- Seguramente.

ENFRIAR EL PARTIDO- Ver: Bajar la pelota al piso.

ENFUNDÁ LA MANDOLINA- Insinuación para que alguien se retire de algún asunto para el que no esta preparado o ya se le pasó la oportunidad de asumirlo.

ENGAÑAPICHANGA- Algo que sólo puede engañar a un tonto.

ENGAÑAR EL BAGRE- Comer algo "ligero" para saciar la ansiedad.

ENGATUSAR- Embaucar/Tratar de convencer a alguien con mucha labia equivocándose a sabiendas.

ENGOLOSINADO- Endulzado-Ver: Dar el dulce.

ENGOLOSINAR- Ver: Dar el dulce.

ENGOMINADO- Varón que se peina utilizando gomina que le aplasta y endurece el cabello/Suele utilizarse para referirse a alguien muy serio y de carácter hosco.

ENGRANADO- Al borde del enojo-Dícese de aquella persona que quedó muy alterada por una provocación.

ENGRANAR- Alterarse por la provocación de un tercero.

ENGRUPIDO- Tipo engreído, demasiado pagado de sí mismo.

ENGRUPIR- Engañar/Convencer a alguien de una cosa con malas artes.

EN HOJA- Nuevo-A estrenar.

EN JODA- Para la broma-Sin seriedad.

EN LA LLAGA- En la miseria.

EN LLANTA- Abatido, desalentado/En la mala.

EN PATOTA- Patotero-Unirse con otros tantos para actuar cobardemente abusando de su superioridad numérica para violentar a personas indefensas. La patota es una de las más canallescas y despreciables escorias sociales urbanas.

EN PEDO- Ebrio.

EN PILA- Mucho de algo.

ENQUILOMBAR- Desestabilizar una situación-Alborotar-Causar problemas.

ENRABADO- Atado a algo/A continuación de.../Relacionado con...

ENRABAR- Relacionar con otra cosa/Unir a algo.

ENROSCAR LA VÍBORA- Embaucar-Engañar con palabras hábiles a otra persona para lograr un beneficio particular./Engrupir.

ENROSTRAR- Encarar-Ir de frente-Decir las cosas frente a frente. Acusar directamente sin rodeos.

ENSARTADO- Gravemente confundido.

ENSARTAR- Atravesar/Clavar/Engañar a alguien premeditamente/Someter sexualmente a la mujer.

ENSARTARSE- Chasquearse/Confundirse.

ENSOPADO- Guisado de fideos con mucho caldo.

ENSUCIARSE- Ver: Enchastrarse.

ENTERO- Tira de billetes de lotería.

ENTONADO- Envalentonado-/Con algunas copas encima.

ENTONARSE- Beber algunas copas para agarrar coraje.

ENTRADA- "Dar entrada": Otorgar confianza suficiente para que el otro se decida a actuar.

ENTRADOR- Individuo que fácilmente resulta agradable a los demás y se gana la confianza ajena.

ENTRAR- Caer en las redes de un embaucador/Ser víctima de un engaño. Responder alterándose a las instigaciones de otro/Dejarse sorprender por una broma.

ENTRAR EN CAJA- Amoldarse/Aceptar las razones/Convertir una situación.

ENTRAR EN ÓRBITA- Ponerse a tono con los demás/Regularizar una situación.

ENTRE- Ver: Dentre.

ENTREGAR EL ROSQUETE- Fallecer.

ENTRE PECHO Y ESPADA- Mandar algo bien adentro de sí: "Se mandó varias cañas entre pecho y espada..."

ENTREVERARSE- Acercarse.

ENTREVERO- Desorden.

ENTROMPADO- Malhumorado.

EN UN DOS POR TRES- A la brevedad/Rápidamente.

ENVENENADO/A- Amargado-Malhumorado.

ENVENENAR- Poner a alguien de mal humor.

EN VEZ- En lugar de...

ÉRAMOS POCOS Y PARIÓ LA ABUELA- Dicho popular de tono humorístico que se expresa generalmente cuando a una reunión llega alguien a quien no se esperaba.

ES AL CUETE- ES AL PEDO- Es inútil.

ESCABIO- Beberaje.

ESCOBA DE 15- Juego de naipes.

ESCOBA NUEVA SIEMPRE BARRE BIEN- Comentario nada halagüeño que suelen hacer las comadres hablando de las cualidades de alguien a quien recién se conoce.

ESCOBERO- Bastonero de las comparsas lubolas que hace malabarismos con una escoba al ritmo de los tamboriles.

ESCOCÉS- Whisky importado.

ESCOLAZAR- Apostar en juego de azar.

ESCOLAZO- Timba-Juegos de azar.

ESCONDER EL BULTO- Disimular/Tratar de pasar inadvertido.

ESCONDIDAS- "Jugar a las..."- Entretenimiento de los botijas. Se le llama también "la pica". Consiste en uno de ellos que apoyado contra una pared o un árbol y tapándose los ojos deberá contar en voz alta hasta cierta cantidad convenida. Mientras tanto los demás participantes correrán a esconderse por las cercanías. Cuando el "que la queda" (el que cuenta) llega a la cifra estipulada, canta: "Punto y coma, el que no está se embroma..." y sale a buscarlos. Según los va descubriendo gritará: "Fulanito pica en tal lugar" y deberá correr hasta la pica para llegar antes que el otro. Si el último en descubrir, logra llegar al lugar antes que su descubridor, libera a todos los demás y entonces el buscador deberá volver a "quedarla".

ESCOMBRO- Lío/Revuelo/Armar escombro.

ESCORCHAR- Molestar a los demás.

ESCRACHAR- Dejar en evidencia a alguien que trata de pasar inadvertido./Fotografiarlo.

ESCRACHARSE- Golpearse/Descubrirse/Quedar en evidencia.

ESCRACHO- Persona muy fea.

ESCRIBA- Escritor-Periodista-Letrado.

ESCRUCHE- Modalidad de delito que se especializa en violar cerraduras y destripar cajas fuertes, entre otras "cualidades".

ESCUPIR EL ASADO- Estropear en algo que puede finalmente perjudicarlo a quien lo hace.

ESPANTOSO/A- Que produce espanto/Algo realmente feo y desagradable.

ES PAN COMIDO- Algo que resulta demasiado fácil de realizar o conquistar.

ESPEJITO- Juego infantil que consistía en colocar una figurita apoyada en la pared y arrojar otras tratando de voltearla.

ESPECIAL- Refuerzo de fiambre y queso en pan francés.

ESPIANTE- Desbandada/Marcharse apresuradamente.

ESPICHADO- Muerto.

ESPICHAR- Fallecer.

ESPIEDO- Estar al espiedo/Hallarse en una situación quemante.

ESPICHE- Muerte.

ESPONJA- Ebrio.

ESPUMADERA- Implemento de cocina para espumar el caldo del puchero.

ESQUELETO- Individuo muy flaco.

¡ESTA!- Respuesta agresiva a una propuesta que groseramente se acompaña llevándose la mano a los genitales.

ESTACADA- "Quedar en la estacada"- Quedar en evidencia-Abandonar a otro en medio de las dificultades.

¡ESTABA CANTADO!- Era evidente.

ESTADIO- Cancha para practicar deportes.

ESTAMPAR- Dejar en evidencia.

ESTAÑO- Mostradores de los antiguos cafetines.

¡ESTÁ PA'L CRIMEN!- Referencia sobre el excelente estado físico de una mujer.

¡ESTÁ QUE MATA!- El mismo significado que el término anterior.

ESTAR A MANO- Saldar las cuentas/Ponerse de acuerdo uno y otro.

ESTAR A PICO SECO- Resignarse a permanecer sin beber nada.

ESTÁ AL PELO- ESTAR AL PELELE- Encontrarse perfectamente.

ESTAR CAGADO- Estar de mala suerte-Cuando todo sale mal.

ESTAR CON EL BOMBO- Se dice de la mujer embarazada, haciendo alusión a su "panza".

ESTAR CORTINA- Andar con muy poco o ningún dinero encima.

ESTAR CHUPADO- Estar malhumorado/Enojado/Ebrio.

ESTAR DE CAPA CAÍDA- Deprimido-Apesadumbrado-Sin ganas de nada.

ESTAR EN BABIA- Despistado/Desatento.

ESTAR EN CANA- Cumplir una condena-Entre rejas.

ESTAR EN EL CANDELERO- Destacarse de los demás/Popularizarse. Enfrentar una situación difícil que lo enfrenta a la opinión pública.

ESTAR EN LA COSA- Ser parte de.../Integrado.

ESTAR EN ONDA- Estar al tanto de todo lo que sucede.

ESTAR EN LA PALMERA- Encontrarse empobrecido y sin trabajo.

ESTAR EN LA VÍA- En la miseria-Sin recursos.

ESTAR FUERA DE ÓRBITA- Desorientado-Despistado.

ESTAR FUNDIDO- Encontrarse agotado físicamente.

ESTAR HECHO BOLSA- Estar fundido.

ESTAR HECHO UN POTRILLO- ESTAR HECHO UN TORO- Sentirse fuerte y viril.

ESTAR JODIDO- Enfermo/Venido a menos/Desanimado.

ESTAR JOROBADO- Estar jodido.

ESTAR MEADO POR LOS PERROS- Dícese cuando todo lo que se emprende sale mal o fracasa al poco tiempo.

ESTAR PUESTO- Tener el puesto asegurado/Considerarse ganador en algo a pesar de los demás aspirantes/Ser de fija.

ESTATE TRANQUI- Quedate tranquilo.

ESTIBA- Montón de algo.

ESTILLA- Astilla.

ESTIRADO/A- Pretencioso/Pedante.

ESTOFADO- Asunto.

ESTÓMAGO RESFRIADO- Persona incapaz de guardar un secreto.

¡ESTOS!- Ver: ¡ESTA!.

ESTRECHA/O- Persona que se hace la interesante.

ESTRILAR- Morir-Reventar.

ES UNA FIJA- Ver: Estar puesto.

¡ES UNA LUCHA!: Es un sacrificio.

ES UNA PAPA- Algo que resulta muy fácil o accesible.

ES UN CERDO- Persona desagradable.

ES UN/A COCHINO/A- Persona sucia-Desagradable.

ES UN/A CHANCHO/A- El mismo concepto anterior.

ES UN PARTO- Algo muy fácil.

ES UN POLVO CAMINANDO- Se refiere a una mujer muy sensual y atrayente.

ES UN POROTO- Algo muy fácil.

ETÉ- Extraterrestre-Sobrenombre con el que popularmente se conoció a un ex vicepresidente de la República, caracterizado por sus grandes orejas, ojos desorbitados y cara redonda y pequeña, que el humor popular comparó con el rostro del personaje central de la película de ese nombre "E.T".

EXCUSADO- Gabinete higiénico-Baño.

EXPRÉS- Café.