Tercera época  -  Nº  2
  Setiembre  -  Diciembre  1997


BOLETÍN  DE LA
ACADEMIA  NACIONAL DE  LETRAS


//

MONTEVIDEANOS EN POCAS PALABRAS
(APROXIMACIÓN A NUESTRO LENGUAJE POPULAR)
                                                                              (Continuación)

Julio C. Martínez

- D -

 

DADO/A- Persona muy afectuosa y amigable con la que es muy fácil entablar una relación cordial.

DANDY- Tipo que cuida mucho su aspecto, tratando de vestir siempre elegantemente y que muchas veces sólo resulta ser una persona superficial en busca de destacarse de las demás.

DAR ABASTO- Poder cumplir con algo sin problemas. Tener tiempo y fuerzas suficientes.

DAR BOLA- Prestar atención/Dar más importancia de la que tiene.

DAR BOLILLA- Dar bola.

DAR BOMBA- Fornicar.

DAR CHANGÜÍ- Ver: Changüí.

DAR COMO ADENTRO DE UN GORRO- Ver: Dar como en bolsa.

DAR COMO EN BOLSA- Propinar una feroz paliza a alguien/Castigar.

DAR DE LA QUE PICA- Dar bola/Dar pelota.

DAR EL BATACAZO- Ver: Batacazo.

DAR EL BRAZO A TORCER- Aceptar una equivocación/Reconocer un error.

DAR EL CAMPANAZO- Ver: Batacazo.

DAR EL DULCE- Engolosinar a alguien con ciertas artimañas para lograr algo que se está buscando de ella.

DAR EL PESTO- Ver: Pesto.

DAR EN EL CLAVO- Acertar-Embocar/Dar con la clave de algo.

DAR GUASCA- Castigar/Usar en demasía/Fornicar.

DAR LA BIABA- Propinar una paliza/Darse la biaba: Acicalarse en demasía.

DAR LAS DOCE ANTES DE HORA- Se suele decir de la mujer o el hombre muy atractivo/Algo que está más que a punto.

DARLE CON UN CAÑO- Con todo/Sin lástima.

DARLE DE PUNTA- Darle con un caño.

DARLE PA’ TABACO- Reprender o castigar severamente/Suele decirse también respecto a la relación sexual: "Fulanita le dio pa’ tabaco a fulanito...".

DARLE PA’ TABACO, HOJILLA Y FÓSFOROS- Lo mismo que la definición anterior, pero más abundante.

DARLO POR HECHO- Confiar plenamente en algo que se promete.

DARLO POR PERDIDO- Abandonar toda esperanza respecto a algo.

DAR MANIJA- Incitar/Alentar a otro para que lleve a cabo cierta cosa.

DAR PELOTA- Dar de la que pica.

DARSENERO- Simpatizante del Club Atlético River Plate.

DAR SIN LÁSTIMA- Propinar una paliza ferozmente/Hacer algo sin ningún tipo de miramientos con respecto a los demás.

DAR UNA MANO- Prestar ayuda.

DAR UNA MOVIDA- Propinar un castigo.

DÁTILES- Dedos.

DAVI- Vida.

DE A DOS POR EL PASILLO- Indicación del guarda del transporte colectivo para que los pasajeros que van de pie se ubiquen en doble fila permitiendo hacer lugar para que suban otros.

DE A PUCHITO- De a poco/Lentamente/En pequeñas cuotas.

DE APURO- Rápida e imprevistamente/Sin previo aviso.

DE ARCO A ARCO- Juego de los botijas a la pelota entre dos, tirándose el balón uno al otro.

DE ARACA- Quedarse sin lograr el propósito buscado. "Lo dejó de araca y se mandó a mudar..."

DE ARRIBA- Obtener algo sin gastos propios. De garrón.

DE ARRIBOIDE- De arriba.

DE BIÓGRAFO- Poco creíble.

DEBUTAR- Iniciarse en algo/Generalmente el término se utiliza para la primera experiencia sexual.

DEBUTE- Bien, muy bien. Situación inmejorable.

DECA- Decadencia.

DE CABEZA- Golpear la pelota en el fútbol con la cabeza/Tener a alguien de cabeza: Tenerlo enganchado, subyugado.

DECADENTE- Decrépito/Terminado/En bancarrota.

DE CAJÓN- ¡Por supuesto!/Lógico.

DE COLOR- Eufemismo para referirse a las personas de raza negra.

DE COTELETE- De costado/Accidentalmente/De casualidad.

DEDAZO- Designar a alguien "a dedo", sin tener en cuenta la opinión de los demás ni siquiera si reunía los méritos para ello.

DE DORAPA- Ver: De parado.

DEGOLLAR- Cortarle el cuello a alguien/Estafar/Engañar/Abusar.

DE GOLPE Y PORRAZO- Sorpresivamente/Cuando nadie lo esperaba.

DEJADEZ- Abandono-Decadencia.

DEJADO- Abandonado-Decadente.

DEJARLA AHÍ NOMÁS- Dar algo por suficientemente discutido. Punto final.

DEJARLO SECO- Timar a alguien y sacarle hasta el último peso/Propinar un golpe con suficiente fuerza como para inmovilizar al rival.

DEJAR COLGADO- Abandonar sin muchas explicaciones.

DEJAR CORRER LA BOLA- No preocuparse en detener los rumores.

DEJAR LA VIDA- Hacer un sacrificio supremo.

¡DEJALO PASTAR QUE ENGORDE...!- Permitir que alguien se engolosine en algo que está haciendo para ajustarle cuentas luego.

¡DEJATE DE EMBROMAR!- No molestes más.

DEJATE DE JODER- Lo mismo que el término anterior pero dicho más groseramente y en forma más violenta.

DEJÓ UN PUEBLO ADENTRO- Se refiere a alguien que estafó a muchas personas, o quedó debiendo cuentas a unos y a otros, imposibles de cobrárselas.

DEL TIEMPO DE MARÍA CASTAÑA- Ver: Del tiempo 'el ñaupa.

DEL TIEMPO ‘EL ÑAUPA- Cosa muy antigua.

DEL OTRO CUADRO- Afeminado.

DEL OTRO LADO- "Pasarlo para el otro lado" se dice cuando se produce un homicidio/Suele decirse también de aquella persona que por un golpe de fortuna salió de la miseria.

DE MALA BEBIDA- Individuo al que la ingestión de bebidas alcohólicas lo convierte en una persona belicosa.

DE MALA GANA- Hacer algo sin entusiasmo/A regañadientes.

DE MALA LECHE- De malos sentimientos-Poco confiable.

DE MENTIRA- En broma/Simular una situación para engañar a alguien o simplemente para divertirse.

DE MI FLOR- Algo excelente, muy bueno/Así dicen los jugadores de truco cuando cantan flor, jugando una carta: "A mi juego me llamaron / y aunque yo no soy doctor / pa’ curarlos he traído / un remedio de mi flor".

DENTRE- Tantear buscando la oportunidad en el juego/Buscar la posibilidad del triunfo/Suma de dinero que debe pagarse para anotarse en algo.

DE OJITO- Apostar de afuera, sin pagar la apuesta/Conquista amorosa que solo se expresa con la mirada de ambos enamorados sin que ninguno de los dos se anime a tomar la iniciativa.

DE PARADO- De pie, generalmente a las apuradas, referido a una relación sexual.

DE PEDO- Casualidad/Suerte.

DE PELÍCULA- Buenísimo/Increíble.

DEPTO- (Porteñismo adoptado). Bulín.

DE PREPO- Prepotentemente.

DE PURO CULO- De pura suerte.

DE RAMBUYÉ- Término popularizado por Alberto Kesmann, relator de partidos de fútbol, para indicar una forma especial de patear la pelota. Aunque nadie sabe exactamente de qué forma se trata, popularmente se dice que algo se hace de "rambuyé" cuando se hace bien y acertadamente.

DERECHO- Individuo honesto, recto y cumplidor/Persona que cumple con su palabra y no acepta ni hace trampas.

DERECHO VIEJO- Francamente/Sin subterfugios ni rodeos/De frente.

DE RECHUPETE- A pedir de boca/ A punto.

DERRETIDO/A- Metejón por alguien del sexo opuesto que no se disimula/Acaramelado/Empalagoso.

DERRETIRSE- Acaramelarse/Metejonearse.

DESATARSE- Liberarse de los prejucios y las inhibiciones/Tirar la chancleta.

DESAYUNAR- Avivar a alguien/Informar de algo que el otro no sabía.

DESAYUNARSE- Enterarse tardíamente de algo muy importante.

DESBANCAR- Sacarle la mujer a otro/Suplantar a alguien.

DESCANGAYADO/A- Roto-Maltrecho-En muy mal estado/Persona de juicio escaso.

DESCARRILARSE- Salirse de la buena senda/Incurrir en actos fuera de lugar.

DESCAROZAR- Ver: Desvirgar.

DESCHAVADO- Muy conocido/Individuo del cual todos conocen sus malos hábitos.

DESCHAVARSE- Descubrirse/Mostrar la hilacha/Dejar de disimular para demostrar su verdadera personalidad o sus verdaderas intenciones.

DESCHAVE- Delación/Mostrarse tal cual se es sin inhibiciones ni tapujos.

DESCHAVETADO- Dícese de quien ha perdido el control de sí mismo. Enloquecido. Fuera de sí.

DESCONCHE- Lío/Alboroto/Gran joda.

DESCUAJARINGADO-DESCUAJERINGADO- Roto/Descompuesto/Deshecho.

DESEMBUCHAR- Confesar-Decir todo lo que no se había querido dar a conocer hasta ese momento.

DESGRACIARSE- Matar a alguien en una riña sin tener intención de hacerlo/Tirarse un pedo.

DESOREJADO/A- Desfachatado.

DESPACHADO/A- Liquidado.

DESPACHAR- Liquidar.

DESPACHARSE- Sacarse el gusto/Hacer algo o decir cosas que hace mucho tiempo tenía ganas de realizar o confesar.

DESPATARRADO/A- Caído abruptamente/Tirado en forma grosera/Abandonado.

DESPATARRARSE- Caer groseramente/Abandonarse.

DESPATARRO- Desorden/Lío.

DESPELOTADO- Desenfrenado-Desnudo.

DESPELOTE- Desenfreno-Alboroto/Lío mayúsculo-Enredo.

DESPIPORRE- Bulla/Lío/Alboroto.

DESTORNILLARSE- Perder la cabeza/Perder el juicio/"Destornillarse de risa": Enloquecer riendo.

DESVIRGAR- Iniciar sexualmente a alguien.

DE UN SAQUE- De primera/Rápidamente/Al primer intento.

DE UPA- De arriba.

DIEZ Y DIEZ- Se le llama así a ciertas personas con los pies "a lo Chaplín", es decir, torcidos de tal forma que siempre parecen estar indicando las diez y diez del reloj.

¡DIFÍCIL PARA ESCORPIO!- Algo que tiene pocas posibilidades de lograrse.

DIFICILONGO- Difícil.

¡DIGA, CHE...!- Forma muy poco elegante de llamar la atención de alguien.

DIMES Y DIRETES- Chismes.

DIOME- Medio.

¡DIOS MÍO!- Expresión que se dice ante una situación preocupante.

¡DIOS ME LIBRE Y GUARDE!- Era común, principalmente ante los más viejos, expresarse de esta forma y hacerse la cruz simultáneamente al ver a otra persona enferma, lisiada o con alguna deformación.

DIQUE- Compadrada/Aparentar.

DIQUERO/A- Compadre-Persona que trata de aparentar lo que no es.

DOBLAR EL CODO- Llegar a una edad en que ya se empieza a ser veterano/Acecarse a la meta.

DOBLETE- Doble.

DOGO- Dogomar Martínez. Uno de los más grandes de la historia del boxeo uruguayo.

DOGOR- Gordo.

DOLCHE FAR NIENTE- Vivir sin hacer nada, dándose la gran vida.

DOLOROSA- Cuenta para pagar/ "A ver, mozo... tráigame la dolorosa".

DOMINGO SIETE- Exabrupto/"¡Ya tuvo éste que salirme con un domingo siete!".

DON- Señor.

¿DÓNDE ESTÁS MATEO QUE NO TE VEO...?- Reclamación con tono humorístico de alguien que está en una rueda de mate y a quien no le llega el suyo desde hace rato.

DON JUAN- Individuo que está siempre en plan de conquistas amorosas.

DON NADIE- Intrascendente.

DON PAULINO- Especie de santo laico de los jubilados. Don Paulino González fue un gran luchador por los derechos de los ancianos y creó una fundación que aún hoy sigue en actividad.

DON PEPE- Respetuosamente se recuerda con este apodo a don Pepe Batlle (José Batlle y Ordoñez, ex presidente de la República) y a don Pepe Artigas (don José Gervasio Artigas, heróe máximo de nuestra lucha revolucionaria por la libertad y la dignidad).

DOÑA- Señora.

DORAR LA PÍLDORA- Halagar astutamente para luego embaucar a alguien.

DORIMA- Marido.

DORMIDA- Mujer de pocas luces/Tarifa especial por pasar toda la noche en un amoblado/ "La dormida" sale más barato que pagar por horas.

DORMIDO- Individuo perezoso, abúlico/Lento para entender.

DOS COBRES- "No vale dos cobres", se refiere a persona o cosa de muy poco valor o importancia.

DOS DE ORO- Ojos grandes.

DOS POR TRES- De vez en cuando-Humorísticamente se suele decir: ¡Dos por tres...llueve...!.

DRAGÓN/A- Enamorado que aún no ha concretado su conquista.

DRAGONEAR- Demostrar a una persona del sexo opuesto su interés con gestos, miradas y otras insinuaciones/Desear una cosa observándola con sumo interés.

DULCE- Se dice de alguien muy tierno y cariñoso: "Fulanito es un dulce..."/Otra acepción: Ver: Dar el dulce.

DURO COMO UNA PIEDRA- Duro como piedra- Se refiere al individuo imposible de enternecer o incapaz de demostrar cariño/ Se refiere también a quien enfrenta las situaciones más difíciles sin temores ni titubeos.