Tercera época  -  Nº  2
  Setiembre  -  Diciembre  1997

BOLETÍN  DE LA
ACADEMIA  NACIONAL DE  LETRAS


 

MONTEVIDEANOS EN POCAS PALABRAS
(APROXIMACIÓN A NUESTRO LENGUAJE POPULAR)
                                                                              (Continuación)

Julio C. Martínez

En este Boletín se continúa con la publicación del trabajo Montevideanos en pocas palabras (Aproximación a nuestro lenguaje popular), de Julio C. Martínez (seudónimo Larús), distinguido en el concurso convocado por la Academia Nacional de Letras en 1996 sobre el tema "El habla popular de Montevideo". El jurado actuante recomendó darlo a publicidad, por sus méritos, en el Boletín de la Academia, lo que viene haciéndose desde el número anterior.

- C -

CÁBALA- Ver: Cábula.

CABEZA- Sobrenombre muy común aplicado a aquellos que tienen una prominente sobre los hombros./Líder/Primer premio de la quiniela.

CABEZA DE CHORLITO- De pocas luces-Olvidadizo-Desmemoriado.

CABREARSE- Enojarse. Resentirse.

CABRERO/A- Enojado. Resentido.

CÁBULA- Intuición- Premonición -Se recurre mucho a las cábulas para apostar a la quiniela o a cualquier otro juego de azar.

CABULERO- Se dice de aquel que siempre está buscando datos para apostar a la quiniela y recurre a cualquier indicio que le sugiere buena fortuna para ellos.

CACA- Excremento.

CACAREAR- Hablar demasiado y con muy poco fundamento/Alardear.

CACEROLA- Cacharro de cocina/Órgano sexual femenino/Suerte.

CACEROLEO- Protesta popular generalizada golpeteando cacharros de cocina por las calles o desde las ventanas de las casas.

CACHADA- Burla-Broma-Mofarse de alguien en particular.

CACHAR- Mofarse/ Suele decirse también como sinónimo de "Tomar o "agarrar": "Cachá lo’ libro’ analfa.. cachá... que no muerden..."

CACHAZA- Pachorra.

CACHETE- Sobrenombre muy popular aplicado a aquellos de cara gordinflona/ Nalgas de la mujer.

CACHILA- Automóvil antiguo/Va referido a cualquier automóvil en mal estado.

CACHIMBO- Pipa para fumar.

CACHIPORRA- Objeto contundente para golpear a un rival.

CACHIPORRERO- Persona que ejecuta incorrectamente su tarea, a las apuradas, para obtener más rápido su beneficio-Carente de seriedad.

CACHIPORRIENTO- Cachiporrero.

CACHITO- Trozo pequeño de algo-Pedacito.

CACHIVACHE- Cosa de muy poco valor, descartable, venida a menos. Se aplica también a las personas, y un tango de Enrique Santos Discépolo inmortaliza al término diciendo: "Mire si no es pa’ suicidarse/ que por ese cachivache / sea lo que soy... / Fiera venganza la del tiempo / que la hace ver deshecho / lo que uno amó..."

CACHIVACHERO- Que junta cachivaches./Personaje montevideano antecesor de los actuales "carritos de recicladores", que recorría las calles de la ciudad al grito de "¡Cachivachero... camas, botellas, colchones, diarios...! ¡Se va el cachivachero...!" Al escuchar su pregón los vecinos salían a llamarlo para entregarle (si los tenían) artículos en desuso de variado tenor./Por extensión se le llama así a aquella persona que amontona cosas inservibles o de poca utilidad en su hogar sin saber bien qué hacer con ellas./En las barras de muchachos se le llamaba así a alguno de ellos que, en bailongos y reuniones, solía siempre "arrastrar el bagayo" que nadie sacaba a bailar ni invitaba al "bufete".

CACHO- Sobrenombre muy popular-/Pedazo-Trozo-Suele usarse también para suavizar una maldición tal como: "Me cago en Dios", diciendo "¡Me cacho en Dié...!"

CACHÓN- Porción generosa.

CACHOTE- Cachetada.

CACHUCHA- Órgano sexual femenino.

CACHUZO- Averiado-Venido a menos-Desgastado, en estado de decadencia.

CADA CUAL CON SU CADA CUAL- A cada cual lo suyo/Repartir equitativamente.

CAER- Venirse abajo-/Dejarse engañar/Llegar a un lugar.

CAER AGUA A BALDES- Llover copiosamente.

CAER BIEN- Resultar agradable a primera vista/Ofrecer una buena impresión.

CAER COMO PELUDO DE REGALO- Llegar a un lugar en el momento menos apropiado o cuando menos se esperaba.

CAER COMO UN ANGELITO- Ser fácilmente engañado.

CAER DE RODILLAS- Suplicar-Rebajarse-Humillarse.

CAER EN CANA- Marchar preso.

CAER EN LA VOLTEADA- Ser involucrado en algo en lo que no se tenía mucho que ver.

CAER MAL- Dar una mala impresión-Resultar desagradable a los demás.

CAER PIEDRA- Se dice cuando llega a visitarnos alguien que no se esperaba y que además no nos resulta del todo bienvenido.

CAER SAPOS DE PUNTAS/CAER SORETES DE PUNTA- Se dice cuando llueve en gran cantidad.

CAERSE DE LA CAMA- Madrugar para quien no está acostumbrado a hacerlo. Darse cuenta repentinamente de algo que estaba sucediendo muy cerca y que no se lograba descubrirlo.

CAFÉ- Expendio de bebidas espirituosas/Rezongo.

CAFÉ CON LECHE- Desayuno popular.

CAFETÍN- Boliche de barrio, de mala muerte.

CAFIOLO- Ver Cafisio.

CAFISTAR- Explotar el trabajo de otro para vivir a su costa. Obtener algo sin pagar por ello-Beneficiarse de lo que gana otro con su propio esfuerzo.

CAFISIO- Proxeneta.

CAFÚA- Calabozo.

CAGADOR- Timador-Tramposo-Mala persona.

CAGAR- Defecar-Evacuar/Se dice también de la acción de timar, estafar, defraudar a un tercero.

CAGAR A MENTIRAS- Mentir en demasía.

CAGAR A PIÑAS- Dar una feroz paliza a alguien: CAGAR A TROMPADAS-

CAGAR A UN PUEBLO- Timar, estafar, defraudar a muchas personas.

CAGAR FUEGO- Perder-Ser derrotado estrepitosamente-Recibir una duro

castigo. Morir.

CAGÓN- Cobarde.

CAGUETA- Cagón.

CAGARLE LA VIDA- Arruinarle la vida a alguien. Comprometer a un tercero en un negocio o en una relación sentimental que lo perjudiquen seriamente.

CAÍDA- Simular locura. Recurso utilizado por algunos reclusos en la cárcel para lograr ser llevados a un hospital siquiátrico desde el cual es más fácil intentar una fuga. "Hacer la caída"./Decadencia. Se dice también de alguien que tiene muy buen humor y resulta muy simpático a los demás: "Este tipo es la caída..." En los hechos es un sinónimo de la locura simulada por el recluso.

CAÍDA DE OJOS-Parpadeo-/Etapa crucial en los porlegómenos de una relación romántica. Una "caída de ojos" de ella puede significar un "sí" prematuro o al menos una lucecita de esperanza para su enamorado. Una caída de ojos jugando al truco, indica a la pareja de quien la hace que está "ciego", es decir no tiene ni una carta para defender la mano.

CAÍDO DEL CATRE- Tonto-De pocas luces.

CAIMÁN- Se llamaba así -vaya a saber por qué- a los viejos ómnibus ingleses que trajo la empresa AMDET, allá por el año cuarenta. Estos armatostes cuadrados prestaron servicio más allá de la propia empresa municipal, ya que luego de darlos de baja fueron vendidos a otras empresas del interior del país y no sería de extrañar que aún circulara alguno de ellos por allí.

CAJETA- Genitales femeninos./Suerte.

CAJETAZO- A la inversa del "braguetazo" en el hombre, se dice que fulana dio el "cajetazo" cuando consiguió conquistar un candidato difícil o muy apetecible./Situación de dominio de la hembra en la pareja.

CAJETEAR- Utilizar sus atractivos sexuales para obtener beneficios adicionales o ejercer el dominio de la pareja.

CAJETILLA- Forma despectiva de nombrar al varón que presuma de su elegancia y viste siempre a la última moda.

CAJILLA- Atado de cigarrillos.

CALAR- Descubrir las intenciones ocultas de alguien.

CALAR LOS HUESOS- En épocas de muy baja temperatura, suele decirse: "Este frío me está calando los huesos..."

CALDEAR LOS ÁNIMOS- Situación de enojo entre varios que se torna

cada vez más belicosa e intolerante.

CALCE- Dar entrada.

CALDERA- Cacharro que se utiliza para calentar el agua con la que luego se saborea el tradicional mate.

CALDERITA DE LATA- Va referido a alguien que se enoja por muy poca cosa. Se compara con las calderas de lata que aún hoy suelen verse en algunas cocinas económicas de leña, sobrevivientes y que cuando el agua hervía se calentaban rápidamente.

CALENTAR EL PICO- Entonarse con alguna bebida espirituosa./Se dice también que a alguien se le calentó el pico cuando habla sin cesar y sin dar posibilidad de que otro interrumpa.

CALENTAR LA SILLA- Visita muy prolongada/Noviazgo demasiado largo sin que el galán muestre intenciones de ir al altar: "Y mocito... ¿hasta cuándo va a seguir calentando la silla...?", solían preguntar algunas aspirantes a suegra, preocupadas por el futuro de sus hijas.

CALENTARSE- Enojarse/Ponerse fuera de sí/Apasionarse con alguien del sexo opuesto. Subir la temperatura.

CALENTÓN- De mal genio/Fogoso/Apasionado.

CALENTURA- Enojo-/Rabieta/Apetito sexual desmedido.

CALIBURATO- Caña - Bebida espirituosa.

CALIDAD- Clase-Oficio-Sapiencia.

CALIENTE- Enojado-Apasionado.

CALZARSE- Armarse. Proveerse de una pistola o un corte cualquiera.

CAMA- "Hacer la cama". Organizar una trampa para hacer caer a un incauto en ella.

CAMADA- Generación-Promoción.

CAMANDULERO- Astuto, cuentero, tramposo, muy poco confiable.

CAMBIADITA- Juego sexual que popularmente se dice sucede entre homosexuales que "dan" y "reciben", juegan a la cambiadita.

CAMBIAR EL AGUA DE LAS ACEITUNAS- Evacuar la vejiga.

CAMBIAZO- Cuento del tío. Dar algo falso por algo verdadero./Hecho en que incurren los estudiantes cuando cambian las hojas de las pruebas escritas por otras que ya estaban preparadas./Mal negocio para una de las partes.

CAMBIO- Dinero que sobra al pagar una cuenta./Reintegro de valores.

CAMELLO- Vehículos utilizados por las fuerzas de seguridad

montevideanas en la década del sesenta, con un sobretecho en la cabina, por lo cual simulaba una joroba y de allí el nombre de muy triste recuerdo para muchos que fueron detenidos en ellos.

CAMINAR- En la jerga carnavalera se dice que fulanito de tal "caminó" cuando "aceitó" a algún miembro del jurado para que con su puntuación favoreciera en el cómputo final a su conjunto /Sobornar/Hacer el yiro-Caminar la calle.

CAMIÓN- Algo grande-Mucho de una cosa./ "Salen camiones", suele decirse cuando se prevé la asistencia de muchas personas a algún evento/"¡Es un camión..!", elogio más que significativo a la belleza de una mujer, si lo dice un hombre o de un hombre si es mujer quien lo expresa.

CAMISETA- Ropa interior masculina-Buzo de manga corta o larga. Buzo deportivo con colores que identifican a un club determinado. "Ponerse la camiseta", es un término figurado muy utilizado para indicar que un individuo es fiel a determinado asunto, ya sea una institución deportiva, un sector político o cualquier otro tipo de cosa que exige entrega y dedicación.

CAMISILLA- Ropa interior masculina-Musculosa.

CAMOTE- Enamoramiento-Metejón: "Mirá... Fulanito tiene flor de camote con Menganita y no puede disimularlo..."

CAMORRA- Riña.

CAMORRERO- Individuo pendenciero, afecto a buscarse problemas y solucionarlos violentamente.

CANA- Policía.

CANARIAJE- Grupo de personas del interior del país.

CANARIO- Habitante oriundo del departamento de Canelones. Los montevideanos utilizan el término con cierto sentido peyorativo para referirse en general al habitante del interior del país.

CANCEL- Puerta interna ubicada en el pasillo de entrada, intermedia entre la puerta de calle y el interior de la vivienda.

CANCHA- Experiencia- Sabiduría-/Oficio-/Espacio para practicar deportes .

CANCHERO- Tipo habilidoso, experiente, conocedor de muchos secretos.

CANCHITA- Terreno baldío de los que había muchos en otros años en Montevideo, donde los botijas se reunían para armar partidos de fútbol a toda hora y de los cuales salieron verdaderos cracks que hicieron historia en nuestro principal deporte popular.

CANDE- Caramelo masticable, que la firma "Astra" industrializaba y vendía en nuestro país elaborado con fórmula suiza. De allí que se le dijera "el cande suizo". De color rosado y agradable sabor, fue durante muchos años la golosina preferida de los botijas.

CANDEL- Cande.

CANDELA- Fiesta bullanguera al ritmo de los tamboriles. Reunión donde el candombe impera./Alboroto.

CANDIDATO- Individuo elegido para algo determinado. El término suele aplicarse en distintas y muy opuestas circunstancias./Elegido/-Puede ser candidato distinguido por una dama para su conquista, o propuesto por un partido político para su postulación, o seleccionado por su torpeza para diversión barata de los demás, o arrastrado a una mesa de juego para "desplumarlo".

CANDOMBE- Ritmo afrouruguayo, parte de la identidad montevideana. A pesar de tratarse de una forma musical de clara ascendencia negra, su magia rítmica y su calor han trascendido los límites de la piel para convertirse en la expresión de la mayoría de los montevideanos. Los hermanos negros, que siempre a través de toda la historia -mucho más triste para ellos que heroica para nosotros los casi blancos-, han dado mucho más de lo que han recibido, han aceptado esta integración y por ello "su" música es hoy la música de todos. Su epicentro geográfico y cultural por historia y tradición está en los barrios del Sur montevideano, pero también esa frontera ha desaparecido ya.

CANDOMBERO- Participante de los candombes.

CANELA- Cana.

CANERO- Individuo que cae preso muy seguido.

CANILLA- Hueso de la tibia-Pierna larga y muy delgada./Vendedor de diarios. Quien los llamó así para inmortalizarlos fue el genial dramaturgo Florencio Sánchez.

CANILLITA- Vendedor de diarios-El término, aunque se ha generalizado, se aplicaba a los niños que andaban por la calle con la prensa debajo del brazo saltando de tranvía en tranvía, voceando los diarios. Emilio Frugoni los llamó también "gorriones de un ala".

CANTAR- Delatar-Confesar.

CANTAR ERRADO- Decir una cosa por otra con afán de engaño o distracción.

CANTAR LAS CUARENTA- Decir las cosas a alguien sin ocultar nada aunque le duela./Dejar todo en claro de una vez por todas.

CANTAR PA' L CARNERO- Pasar a "mejor vida"-Fallecer.

CANTE- Cantegril.

CANTEGRIL- Barrio de viviendas muy precarias, llamado en otros países villa miseria (Argentina), favelas (Brasil), etc. El nombre se popularizó como relación irónica con el lujoso Cantegril puntaesteño, donde frecuenta lo más selecto de la alta sociedad.

CANTEGRILERO- Habitante de los cantegriles.

CANYENGUE- Bailongo.

CANYENGUEAR- Salir de bailongo.

CAÑA- Bebida espirituosa muy popular.

CAÑA ANCAP- Caña nacional producida por el monopolio estatal.

CAÑA CON AMARGA- Caña cortada con amarga.

CAÑA CON NARANJA- CAÑA CON YUYOS- Es tradicional mejorar el sabor de la caña, poniendo en ella cáscaras de naranja, yuyos u orejones de fruta. Incluso un boliche muy famoso en Montevideo es conocido como el "boliche de los yuyos", porque tiene para deleite de quienes se arriman a su mostrador, la mayor variedad conocida de caña con sabores. Muchos de ellos, dicen los veteranos. dan propiedades medicinales a la bebida.

CAÑO- Arma de fuego- "Meter un caño"-Apuntar con un revólver o similar.

CAÑONAZO- Fuerte puntapié que se le aplica a la pelota, en un partido de fútbol, dirigido al arco.

CAÑONERO- Goleador-Jugador que patea con mucha fuerza el balón.

CAÑOTA- Porcentaje que se lleva el bolichero o cantinero del club donde se juega por dinero./Comisión/Coima.

 

  .